Un sandwich à la viande et un cheeseburger au Munster.
On n'a plus de Munster.
Depuis quand ?
Laisse-moi voir. Le resto a ouvert en 82. Donc depuis 82.
Désolé, on n'a plus de Munster.
Non, sérieux ? Je voulais du Munster.
Désolée. Cheddar, gruyère ou fromage américain ?
J'ai horreur du cheddar et le gruyère est nul.
Du fromage américain ?
- On est à l'école primaire ? - Oui. Allez chez le directeur.
Je ne pourrais pas supporter un autre imbécile. J'ai eu ma dose.
Max, je m'en occupe.
Voulez-vous revoir le menu ?
Ça craint. Je voulais du Munster.
Et je voulais diriger une grosse boîte
au lieu de servir des types odieux et immatures comme vous.
On n'a pas toujours ce qu'on veut. Choisissez autre chose,
bouffez-le et bonne route.
Bienvenue parmi nous. On t'attendait.
Tiens. Table 10, Earl.
Tu as prévu quelque chose pour demain ?
Oui. Essayer de ne pas mourir dans mon sommeil. Et toi ?
Je vais voir le cheval de Caroline.
Il est chez une dame qui lui donne ce qu'on ne pouvait pas lui donner,
c'est-à-dire tout.
Les Blancs adoptent n'importe quoi.
J'ai étudié le trajet pour aller voir Chestnut.
Ligne J jusqu'à la 4, direction Grand Central.
Changement à Riverdale, puis 1 km à pied jusqu'à l'écurie.
Ça a l'air dépaysant. J'ai besoin d'un vaccin ?
Non, mais il y a un passage souterrain qui craint à la gare.
J'ai tellement hâte de revoir mon bébé.
Moi aussi. Dans la version cinéma, on arrive là-bas
et Chestnut préfère sa nouvelle famille et on pleure.
Excusez-moi. Bonjour.
Excusez-moi. Je suis Rhya.
C'est un peu délicat. Je viens d'avoir mes règles.
Félicitations !
Auriez-vous un tampon ?
Pas moi. Je vais dans les bois et je n'en sors que quand c'est fini.
- J'en ai un. - Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien. Bienvenue au club des 4 filles et un protège-slip.
Je n'en ai pas. Tenez. Il y a un distributeur aux toilettes.
Merci.
Table 6.
J'ai entendu la conversation.
J'ai un tampon.
Pour quoi faire ?
J'ai aussi un briquet, même si je ne fume pas.
Je me sens héroïque, comme ça.
Auriez-vous un peu plus de monnaie ?
C'est 75 cents.
- 25 cents. - 75. C'est ce qui est écrit.
Je n'espère pas, sinon le distributeur va m'entendre.
Quoi ?
Han. Je veux te voir ici et tout de suite.
Ce sont les toilettes des dames.
C'est bon, les femmes y entrent avec leurs petits garçons.
Tout le monde est habillé ?
Attention, homme en vue. Excusez-moi pour le dérangement.
Ouvre les yeux. Ce sont des W.-C., pas une éclipse solaire.
Pourquoi veux-tu me voir dans ce lieu inapproprié ?
Pour ça. Le distributeur de tampons.
Ça ne regarde pas les hommes. Je refuse de parler du moment
où les dames chassent les souris blanches.
Les souris blanches ?
Qui t'a fait ton éducation sexuelle ? Casimir ?
Tu as changé le prix des tampons ?
Oui, mais c'est un sujet tabou.
C'est une action taboue.
Ça a toujours été 25 cents. La machine est tellement vieille
qu'Harriet Tubman achetait ses tampons ici.
Je suis un homme d'affaires.
Un homme, tu entends ? Je ne devrais pas être ici.
Ne m'oblige pas à te courir après, vilaine petite souris kaki.
Il y a certains articles d'urgence
- dont on n'augmente jamais le prix. - Comme quoi ?
Comme les tampons et les canettes de bière.
Max, pourquoi tu te fâches ? C'est juste 50 cents de plus.
Han, c'est une augmentation de 200 %.
C'est scandaleux. Tu profites des femmes.
Si les hommes avaient des règles, les tampons seraient gratos
et pleuvraient comme des colliers de Mardi Gras.
J'ai vu le défilé, un jour. J'avais 11 ans.
Ma mère et son copain cherchaient quelqu'un pour conduire.
J'ai besoin d'un avis masculin.
Ai-je le droit d'augmenter le prix d'un produit dans mon resto ?
- Quel produit ? - Des tampons.
Bon sang.
Sois cool et laisse tomber.
Crois-moi. Je suis aussi passé par là.
Tu te souviens de la tante Flo ? C'était ma tante.
Ce n'est pas parce qu'on peut faire quelque chose qu'il faut le faire.
C'est la loi de l'offre et de la demande.
Je demande alors que le prix reflète le produit.
Ne prends pas tout au pied de la lettre.
Occupy Wall Street t'a impressionné ?
Attends un peu de voir Occupy Tampon.
On ne proteste qu'une fois par mois, mais ça dure cinq à sept jours.
J'ai trouvé le lait. Je l'ai trouvé encore plus vite que le beurre.
Ils ne jouent pas à cache-cache.
C'est une superette, pas un jeu de piste.
J'adore faire les courses.
Quand j'étais petite, je me demandais toujours d'où tout ça venait.
- C'est quoi ? - Une carte pour ma mère.
Montre-la-moi.
"Bon rétablissement" ? Ce n'est pas son anniversaire ?
Si, mais c'est la seule carte qui reflète la nature de nos rapports.
Tu veux vraiment envoyer ça à ta mère pour son anniversaire ?
En voilà une avec des fraises. C'est parfait.
C'est surtout les 50 $ que je mets avec qui comptent.
C'est déprimant, ce que tu dis.
Je peux arranger ça.
Tiens. Prends un bonbon. Ça te remontera le moral.
Tu viens d'éventrer un paquet de bonbons.
Ce n'est rien. Ils croiront que c'est un gang qui l'a fait.
Un gang de voleurs de bonbons ? Comme la bande à Nounours ?
Éloigne-toi et fais comme si de rien n'était.
Il ne faut plus que 10 paquets de préparation pour gâteau.
Pour quoi faire ?
À ton avis ? Pour faire les cupcakes.
Je croyais qu'ils étaient faits maison.
Ils le sont. Je les fais à la maison.
Tu te sers d'une préparation pour gâteau ?
Calme-toi. Juste quand je suis crevée.
Et je rajoute un ingrédient secret qui les rend irrésistibles.
Tu n'as pas honte de tricher ?
Je n'ai honte de rien. La honte, c'est surestimé, comme Ke$ha.
D'ailleurs, au lieu de honte, on devrait dire "Ke$honte".
"Je viens d'acheter un album de Ke$ha. Je suis si Ke$honteuse."
Il y a un autre caissier, d'habitude.
Il nettoie après le passage du gang des bonbons.
On n'a pas eu de gang de bonbons ce soir.
C'est plutôt l'œuvre d'un client perfide, qu'en dites-vous ?
Regarde. C'est pour Chestnut. Je suis si pressée.
Je lui ai pris les mêmes que Bugs Bunny.
Il sera si content de nous voir demain.
- Oui. - Je parlais de moi et des carottes.
Bon, ça vous fait 70,49 $.
Ça fait cher.
Ce n'est pas moi qui fixe les prix, que je sache ?
Non, c'était juste une remarque.
On n'est pas sur CNN, que je sache ?
Donne-lui les bons de réduction.
Quoi ?
Tiens.
Max, tu utilises des bons de réduction ?
Je ne savais pas.
Tu me regardes comme si je passais sur Comment attraper un prédateur.
On n'en a pas besoin. J'ai mes pourboires.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai des coupons. Sers-t'en.
Je ne peux pas. Je ne veux pas.
Je suis tombée si bas. Je ne tomberai pas plus bas. Non.
Il n'y a pas de quoi avoir Ke$honte.
Elle a des coupons de réduction.
C'est maintenant que vous me le dites ?
Vous auriez dû me le dire avant.
Je ne voulais rien dire. Elle m'a forcée.
Pas vrai ?
Ce n'est pas la fin du monde. Des tas de gens ont des coupons.
- Les coupons, c'est pour... - Les pauvres. Comme nous.
Les gens qui disent, au moment de payer :
"70 $, ça fait cher."
Le nouveau total est de 12,70 $.
On est passées de 70 $ à 12 $ ? Juste comme ça ?
Les mêmes produits moins chers ? Exactement les mêmes ?
Comment est-ce possible ?
Vous aviez des coupons de réduction, n'est-ce pas ?
Max, j'adore les coupons.
Je suis en retard, je sais.
J'ai reçu un texto de Chestnut. "Où êtes-vous ?
Je me suis mis sur mon 31."
Il y a des fautes, mais c'est déjà pas mal pour un cheval.
J'ai une bonne excuse. 15 tourtes au poulet.
Prix normal : 1,47 $. Avec les coupons : gratuit,
parce que j'en ai acheté 15 et j'ai pu bénéficier de la remise.
Je connais déjà le jargon.
Ça me rappelle mon premier jour à Wall Street.
Des tourtes au poulet ? Tu n'aimes pas ça.
On s'en fiche. C'était gratuit. C'est de l'argent gratuit.
Tout le monde aime ça.
On dirait quelqu'un qui plane pour la première fois.
Chestnut va bien. Ne t'en fais pas.
Je viens de recevoir un autre texto de sa part.
"Je m'ennuie tant que je me suis même mis à fumer."
On ira demain.
Dans la version cinéma, on rate notre jour de visite
et la nouvelle famille de Chestnut l'emmène très loin et on pleure.
Je sais. Mais après ce qui s'est passé hier,
je me suis réveillée fascinée par les coupons. Je me suis renseignée.
Il y a une femme sur le net qui se fait appeler la reine des coupons.
Mais elle dit "cupons". C'est comme ça qu'on dit ?
Je vais faire comme elle. Après tout, c'est la reine.
Du potiron en boîte ?
10 boîtes. En promo. 5 cents chacune.
Génial. Le soir, au lit, je me dis souvent :
"Je me prendrais bien une boîte de potiron."
J'ai un coupon à envoyer à ta mère
pour une corbeille de fruits.
Un ananas en forme de fleur parle plus qu'une carte et un billet.
Il y a une réduction de 40 %.
Parfait. Ma mère faisait son boulot de mère à 40 %.
J'ai quelque chose d'autre pour toi dans le sac.
Quelque chose qui va te rendre très heureuse.
De la patate douce pour me changer du potiron ?
Mieux. Regarde.
Attention, Han Lee, ça va saigner !
Tiens, si ce n'est pas tout ce qui ne va pas
dans l'économie actuelle qui arrive avec son pull en V.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets des pailles dans le distributeur...
au cas où...
Au cas où une femme aurait besoin d'une paille
et n'aurait pas 75 cents.
Ce ne sont pas des pailles. Ça ne se montre pas en public.
Ta mère ne t'a jamais dit que c'était un secret de femme ?
Tu ne peux même pas dire le mot. Allez, Wall Street,
si tu peux les vendre, tu devrais pouvoir dire le mot.
Je ne le prononcerai jamais.
Dis-le. Tampon.
Où est le problème ?
En Ukraine, on en parle même dans les chansons.
Elle est si canon Elle est si grognon
Ça ne se met pas sur un comptoir. Enlève-les.
- Baisse le prix. - On a une économie de marché.
C'est moi qui décide. Je suis le patron.
Max, quelqu'un a laissé une pile de magazines pleins de coupons
et regarde, un coupon bonus pour des Duncan Hines. C'est génial.
Les tables 4, 7 et 8 voudraient l'addition.
Elles sont prêtes.
Max, non. C'est privé.
Votre addition. Et un petit cadeau
pour les dames qui n'ont pas 75 cents en poche.
Merci beaucoup.
Dans le doute, j'ai mis un normal et un super.
Max, tu n'as pas honte ?
Non. Quand vous aurez vos règles, je vous invite à penser à cet homme.
Cet homme, Han Lee, juste ici.
Cet homme pense que vos règles devraient vous coûter plus cher.
D'accord, je vais redescendre le prix à 25 cents.
Et on n'en parle plus !
Tampons pour tout le monde.
Max, tu es la Norma Rae de l'hygiène féminine.
Qu'est-ce qu'il y a comme vent !
Tu fais des courses au lieu d'aller voir ton fils, c'est la Ke$honte.
Dans la version cinéma, ils enlèvent le fils
à sa mère indigne et je ne pleure pas.
Désolée, mais ces coupons finissent aujourd'hui.
Je me dépêche. Dix minutes aller-retour.
Si j'avais un coupon pour toutes les fois où on m'a dit ça.
Cherche le coupon bonus pour la préparation pour gâteau.
Avec ça et la réduction du magasin,
non seulement, ça nous coûtera moins cher,
mais ils nous rembourseront 23 $.
Je te donne 24 dollars si tu arrêtes de dire "cupons".
Commence à découper les coupons. Ce n'est pas du vent, crois-moi.
Non, mais ça, c'était du vent.
Mes coupons !
Le fait que tu penses plus à tes coupons qu'à tes cheveux
confirme ta déchéance.
Mon Dieu ! Je n'en reviens pas.
Max, c'est la reine des coupons.
Elle a laissé sa couronne au garage ?
C'est fabuleux. Je vais la saluer.
On n'a pas le temps. On va rater notre train.
Calme-toi. Tiens, ça te fera du bien. Je reviens.
Excusez-moi, Votre Altesse. Vous êtes la reine des coupons ?
- Caroline. - Freddie. Je ne peux pas parler.
- Si je perds ma place... - Vous perdez la tête.
Vous le dites dans votre émission.
Je tiens juste à vous dire qu'après seulement deux jours,
je sais déjà économiser sur les préparations pour gâteau.
- Avec 40 paquets de préparation... - Vous bénéficiez de la réduction.
C'est un coupon rare, ça.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Sur une pub. Ça ne vous dit rien ?
Je l'ai raté.
Va chercher les pubs dans le camion.
Regardez-le.
Vous dévalisez le magasin.
Vous disiez dans votre émission que ça ne se faisait pas.
J'étais ici la première.
Elle sera la dernière à partir, allons-y. On n'en a pas besoin.
Si on n'en prend pas 40, elles ne seront pas gratuites.
J'ai connu de vraies reines et elles se tenaient mieux.
Max, elle m'a poussée.
Recommencez et je vous dénonce à l'ambassade américaine.
Max, approche.
Vous avez un problème ?
Oui, vous avez un problème.
Oh non !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'éloigne et on fait comme si de rien n'était.
- Vingt-quatre, 25... - J'attends.
Jusqu'à 40, c'est tout.
Vingt-six, 27, 28...
Je vous les offre.
Accepte son offre et allons voir Chestnut.
Max, je compte.
Si on n'en a pas assez, ça ne marchera pas.
- Où en étais-je ? - Amateur.
Bien joué, Altesse. On est pressées.
40. Allez-y, Tanya.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas du Duncan Hines.
- Pillsbury. D'où ça sort ? - Je viens de l'ajouter.
Tu ne peux pas. Il faut que ce soit du Duncan Hines.
- Il me faut du Pillsbury. - Non.
- Mais si. - Pourquoi ?
- Parce que. - Pourquoi ?
C'est l'ingrédient secret.
Je mets une cuillerée de Pillsbury dans le Duncan Hines.
Pillsbury ? C'est ça, ton secret de fabrication ?
C'est ce qui les rend plus délicieux.
Tanya, attendez. Pouce.
Va le changer, s'il te plaît.
Je vais voir Chestnut.
Rapporte-le et prends-moi un paquet de Hines.
Tu te sers d'une préparation pour faire des cupcakes,
alors, va me le changer.
Si je m'en sers, c'est parce que personne ne m'a appris à cuisiner.
Ni à mettre des tampons. Personne ne m'a jamais rien appris.
Tu penses toujours que ma mère mérite un cadeau ?
Et personne ne vous a appris à payer, non plus.
J'y vais.
Max.
Il vous fallait un autre paquet, je me trompe ?
Je vais le chercher. J'en ai pour un instant.
Qui est la reine, maintenant ?
Bonjour, toi.
Comme tu es beau, dans ton nouveau manteau.
La retraite te va à ravir.
Je t'avais dit que je viendrais. J'ai des carottes pour toi.
À la Bugs Bunny, comme tu les aimes.
Je ne sais pas si tu as eu mon texto, la réception doit être mauvaise ici,
mais ta mère risque d'être en retard.
Elle va venir, pourtant, car elle meurt d'envie de te voir.
Qu'est-ce que je raconte ? Elle ne viendra pas.
C'est difficile à accepter.
Et crois-moi, les mères absentes, ça me connaît.
Mais où qu'elle soit, elle pense à toi.
Ce n'est pas vrai non plus. Écoute,
ta mère n'est pas fiable.
Tu as le choix. Tu peux soit t'apitoyer sur ton sort,
soit te dire : "Elle n'est pas là, je peux regarder la télé
et cogner sur la vitre du voisin parce que j'en ai envie."
Regarde-moi.
Si elle n'est pas là, ce n'est pas de ta faute, mais de la sienne.
Je t'ai épargné au moins 14 relations sexuelles inadéquates.
- Salut. - Salut.
Salut, Chestnut. Bonjour, mon bébé.
Si tu savais comme tu m'as manqué.
Je t'ai manqué ?
- Tu as tous tes paquets ? - Oui et les 23 $.
Et ton paquet de Pillsbury.
Je l'ai payé plein pot. Ça m'a fait mal.
Tu as la folie des coupons.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Quand j'ai découvert l'argent gratuit, j'ai tout oublié.
Mon Dieu. Comme mon père.
Max, j'ai l'ADN de Ponzi.
L'ADN de CouPonzi.
Ça a dû être dur de tout apprendre toute seule.
Je ne savais rien non plus, mais j'avais un staff de 20 personnes.
Moi, j'ai chopé un staphylocoque à 20 ans.
Tu crois que ton ingrédient secret, c'est une cuillerée de Pillsbury,
mais tu te trompes. C'est toi.
C'est tout ce que tu as traversé qui fait que tu es qui tu es.
Quelqu'un qui se bat pour des tampons, pour un cheval
et même pour une préparation pour gâteau
quand sa copine, en pleine crise de panique cou-Ponzi, le lui demande.
C'est le moment où, dans la version cinéma, je vais faire pipi.
Tu parles. Tu regardes le film en entier et tu pleures à la fin.
Écoute-la, Chestnut, elle croit tout savoir de moi.
Ce qu'elle ignore, c'est qu'il y a un autre ingrédient secret.
Pas un pincée de Betty Crocker, quand même ?
Je ne te le dirai pas. C'est un secret.
C'est de la méthamphétamine au chocolat.
C'est vrai.
J'ai le slogan idéal : "Pour eux, vous dévaliserez votre mamie."
MONTANT ACTUEL : 621,25 $
MONTANT ACTUEL : 644,25 $
[French]